Archive for april, 2012

Allahs 99 Navne

lørdag, april 21st, 2012

Allahs 99 Navne(subhanAllah, Alhamdulillah, Allahuakbar)

Udarbejdet 2011/2012 til Masjid al Noor, Gadehavegård, Høje-Taastrup.

Oversættelses- og revisionsteam: Abed Elkarim, Labeb Rahta, Metehan Celik, Murat Kayhan, Adem Demir, Balal Jabbar, Cashif Iqbal samt Zeshaan(Zeshaun/grafiker).

#

Arabisk

Translitteration

Dansk

Henvisning i Koranen

1

الرحمن

Ar-Rahmān

Den Nådige

Brugt hyppigt i Sura 55.

2

الرحيم

Ar-Rahim

Den Barmhjertige

Begyndelsen af hvert kapitel undtagen ét.

3

الملك

Al-Malik

Kongen

59:23, 20:114

4

القدوس

Al-Quddus

Den Rene

59:23, 62:1

5

السلام

As-Salām

Freden

59:23

6

المؤمن

Al-Mu’min

Den Perfekte

59:23

7

المهيمن

Al-Muhaymin

Den Kontrollerende

59:23

8

العزيز

Al-Aziz

Den Ædle

3:6, 4:158, 9:40, 48:7, 59:23

9

الجبار

Al-Jabbar

Den Hårde

59:23

10

المتكبر

Al-Mutakabbir

Den Arrogante

59:23

11

الخالق

Al-Khāliq

Skaberen

6:102, 13:16, 39:62, 40:62, 59:24

12

البارئ

Al-Bāri’

Plejeren

59:24

13

المصور

Al-Musawwir

Formeren

59:24

14

الغفار

Al-Ghaffār

Tilgiveren

20:82, 38:66, 39:5, 40:42, 71:10

15

القهار

Al-Qahhār

Den Straffende

13:16, 14:48, 38:65, 39:4, 40:16

16

الوهاب

Al-Wahhāb

Grænseløst Givende

3:8, 38:9, 38:35

17

الرزاق

Ar-Razzāq

Brødføderen

51:58

18

الفتاح

Al-Fattāh

Åbneren

34:26

19

العليم

Al-’Alīm

Den Altvidende

2:158, 3:92, 4:35, 24:41, 33:40

20

القابض

Al-Qābid

Den Påholdende

2:245

21

الباسط

Al-Bāsit

Udvideren

2:245

22

الخافض

Al-Khāfid

Nedbøjeren

95:5

23

الرافع

Ar-Rāfi’

Ophøjeren

58:11, 6:83

24

المعز

Al-Mu’izz

Æresgiveren

3:26

25

المذل

Al-Mu’dhell

Nedværdigeren

3:26

26

السميع

As-Samī

Den Althørende

2:127, 2:256, 8:17, 49:1

27

البصير

Al-Basīr

Den Altseende

4:58, 17:1, 42:11, 42:27

28

الحكم

Al-Hakam

Dommeren

22:69

29

العدل

Al-`Adl

Den Retfærdige

6:115

30

اللطيف

Al-Latīf

Behageren

6:103, 22:63, 31:16, 33:34

31

الخبير

Al-Khabīr

Indsigtshaveren

6:18, 17:30, 49:13, 59:18

32

الحليم

Al-Halīm

Den Specielt Blide

2:235, 17:44, 22:59, 35:41

33

العظيم

Al-’Azīm

Den Mægtige

2:255, 42:4, 56:96

34

الغفور

Al-Ghafūr

Alt Tilgivende

2:173, 8:69, 16:110, 41:32

35

الشكور

Ash-Shakūr

Belønneren

35:30, 35:34, 42:23, 64:17

36

العلي

Al-’Aliyy

Den Højeste

4:34, 31:30, 42:4, 42:51

37

الكبير

Al-Kabīr

Den Største

13:9, 22:62, 31:30

38

الحفيظ

Al-Hafīz

Beskytteren

11:57, 34:21, 42:6

39

المقيت

Al-Muqīt

Opretholderen

4:85

40

الحسيب

Al-Hasīb

Afsluttende Dommer

4:6, 4:86, 33:39

41

الجليل

Al-Jalīl

Den Store Majestæt

55:27, 39:14, 7:143

42

الكريم

Al-Karīm

Den Gavmilde

27:40, 82:6

43

الرقيب

Ar-Raqīb

Overvågeren

4:1, 5:117

44

المجيب

Al-Mujīb

Besvareren

11:61

45

الواسع

Al-Wāsi’

Den Altomfattende

2:268, 3:73, 5:54

46

الحكيم

Al-Hakīm

Den Vise

31:27, 46:2, 57:1, 66:2

47

الودود

Al-Wadūd

Den Elskende

11:90, 85:14

48

المجيد

Al-Majīd

Den Ærværdige

11:73

49

الباعث

Al-Bā’ith

Genopliveren

22:7

50

الشهيد

Ash-Shahīd

Bevidneren

4:166, 22:17, 41:53, 48:28

51

الحق

Al-Haqq

Den Sandfærdige

6:62, 22:6, 23:116, 24:25

52

الوكيل

Al-Wakīl

Hjælperen

3:173, 4:171, 28:28, 73:9

53

القوى

Al-Qawwiyy

Den Stærke

22:40, 22:74, 42:19, 57:25

54

المتين

Al-Matīn

Den Faste

51:58

55

الولى

Al-Waliyy

Den Beskyttende Ven

4:45, 7:196, 42:28, 45:19

56

الحميد

Al-Hamīd

Den Prisværdige

14:8, 31:12, 31:26, 41:42

57

المحصى

Al-Muhsi

Optælleren

72:28, 78:29, 82:10-12

58

المبدئ

Al-Mubdi’

Oprinderen

10:34, 27:64, 29:19, 85:13

59

المعيد

Al-Mu’īd

Gendanneren

10:34, 27:64, 29:19, 85:13

60

المحيى

Al-Muhyi

Livsgiveren

7:158, 15:23, 30:50, 57:2

61

المميت

Al-Mumīt

Dødsgiveren

3:156, 7:158, 15:23, 57:2

62

الحي

Al-Hayy

Den Altid Levende

2:255, 3:2, 25:58, 40:65

63

القيوم

Al-Qayyūm

Den Evigt Værende

2:255, 3:2, 20:111

64

الواجد

Al-Wājid

Finderen

38:44

65

الماجد

Al-Mājid

Den Noble

85:15, 11:73,

66

الواحد

Al-Wāhid

Den Eneste Ene

2:163, 5:73, 9:31, 18:110

67

الاحد

Al-’Ahad

Alene

112:1

68

الصمد

As-Samad

Den Uafhængige

112:2

69

القادر

Al-Qādir

Den Almægtige

6:65, 36:81, 46:33, 75:40

70

المقتدر

Al-Muqtadir

Den Mest Kraftfulde

18:45, 54:42, 54:55

71

المقدم

Al-Muqaddim

Frembringeren

16:61, 17:34,

72

المؤخر

Al-Mu’akhkhir

Tilbageholderen

71:4

73

الأول

Al-’Awwal

Den Første

57:3

74

الأخر

Al-’Akhir

Den Sidste

57:3

75

الظاهر

Az-Zāhir

Den Synlige

57:3

76

الباطن

Al-Bātin

Den Skjulte

57:3

77

الوالي

Al-Wāli

Rådgiveren

13:11, 22:7

78

المتعالي

Al-Mutā’ali

Den Ophøjede

13:9

79

البر

Al-Barr

Den Gode

52:28

80

التواب

At-Tawwāb

Benåderen

2:128, 4:64, 49:12, 110:3

81

المنتقم

Al-Muntaqim

Hævneren

32:22, 43:41, 44:16

82

العفو

Al-Afuww

Tilgiveren

4:99, 4:149, 22:60

83

الرؤوف

Ar-Ra’ūf

Dybt Medfølende

3:30, 9:117, 57:9, 59:10

84

مالك الملك

Mālik-ul-Mulk

Kongernes Konge

3:26

85

ذو الجلال والإكرام

Dhū-l-Jalāli
wa-l-’ikrām

Den Majestætisk Generøse

55:27, 55:78

86

المقسط

Al-Muqsiţ

Ret-udøveren

7:29, 3:18

87

الجامع

Al-Jāmi

Den Samlende

3:9

88

الغني

Al-Ghaniyy

Den Alt-Havende

3:97, 39:7, 47:38, 57:24

89

المغني

Al-Mughni

Berigeren

9:28

90

المانع

Al-Māni’

Forhindreren

67:21

91

الضار

Ad-Dārr

Den Skadende

6:17

92

النافع

An-Nāfi

Gavngiveren

30:37

93

النور

An-Nūr

Lyset

24:35

94

الهادي

Al-Hādi

Vejlederen

22:54

95

البديع

Al-Badī

Den Usammenlignelige

2:117, 6:101

96

الباقي

Al-Bāqi

Den Tilbageværende

55:27

97

الوارث

Al-Wārith

Arvtageren

15:23

98

الرشيد

Ar-Rashīd

Den Retledende

2:256

99

الصبور

As-Sabur

Den Tålmodige

2:153, 3:200, 103:3

Klik på følgende link for Allahs 99 navne(vektor-grafik), som er den hidtid mest komplette og bedste gennemarbejdede oversættelse:

Allahs 99 navne med dansk oversættelse (pdf)

Oversæt/Translate (Vær opmærksom på at oversættelsen IKKE kan garanteres at være korrekt). Translate to English Oversæt til norsk